■　ごきぶりねえさんに拍手！・・・

松井　かおり

　まずタイトルにどっきり。でも、イランではよく知られた昔話だそうです。ごきぶりが主人公という絵本との出会いに感動です。その絵は独創的で、ごきぶりねえさんの姿は想像以上に魅力的です。たまねぎの皮で作ったバラ色のワンピース、なすの皮を縫って作ったチャードル（全身を覆う布）、ほそばぐみの皮で作った真っ赤な靴、実物を知らない人だったら、ごきぶりが好きになるかもしれません。そして、日本語訳は小気味よく、どこか懐かしいことばの響きがあり、自然と声にしてみたくなります。
　これは、ごきぶりねえさんが旅に出る話。てんとうむし、くも、しじゅうから・・・など、たくさんの出会いと危機の連続です。例えば、くもとの出会いはこうです。


　「ごきぶりねえさん　どこいくの？」
　「ごきぶりねえさん？！ひどすぎる！」
　「じゃ、なんと？」
　「おじょうさん、あかぐつさん、ヤズド（イラン中部の町）のチャードルさん、道中ごぶじ
　に。どこいくの？」


　そのくもの網にかかり、丸呑みにされてしまうことをカラスが教えてくれます。「ごきぶりねさん、こわくなって、にげだした・・・」次は誰と出会い、何が起きるのか？読み聞かせにはぴったりの繰り返しです。ごきぶりねえさんの決まり文句、「じぶんで　ちゃんと　やっていく。どんな　くろうも　いとわない。ひとに　へつらったり　しない。」も、あくまで自然体。きっと小さい頃から、それが当然なことと育ってきたのだと想像するのです。
　これは自分の居場所を見つける旅のお話。この旅の果てを、子どもたちはどう思うでしょう。大人たちは今の自分の生き方に思いを馳せ、何かしらのメッセージ性を込めて読みたくなるかもしれませんが、ごきぶりねえさんの「旅」をごくごく楽しく、生き生きと伝えられればいいなと思います。子どもたちが大きくなった時、いつか読んであげたい話です。
　ごきぶりねえさんは、人にへつらわないように、しっかり仕事して、苦労して、小さくても気持ちのいい家を持つという、子どもの頃からの願いをかなえます。母親を呼び寄せて一緒に暮らすことになった、その旅へと向かわせた「ごきぶりかあさん」のことばです。


　わかい　おまえが　なんにも　しないで　ぐずぐずしてる、っていうのは　ざんねんなこと。
　たちあがって　手をうごかしな。じぶん　じしんを　アピール　するのさ。かがみを　みがい
　て、みじたく　するんだ。


小さなごきぶりねえさん、かなりしっかり生きてます。


※「ごきぶりねえさん　どこいくの？」M.アーザード・再話／モルテザー・ザーへディ・絵／愛甲恵子・訳／小野明・監修／ブルース・インターアクションズ（1,470円） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（附属特別支援学校教諭）